oktober, 2021

tir26okt19:00tir21:00Mit liv med litteraturOversætter Karsten Sand Iversen fortæller om sit virke19:00 - 21:00

Sand Iversen

Beskrivelse

Karsten Sand lversen har i vid udstrækning beriget sproget med forfatterskaber, som ikke tidligere har været oversat til dansk og har også nyoversat værker, som han mener trænger til “nye øjne”. Han vil i sit foredrag – blandt andet med udgangspunkt i James Joyces “Ulysses” –  fortælle om en oversætters genvordigheder. Karsten Sand lversen udgiver i nærmeste fremtid sin 4. bog med essays om forfatterskaber, han har fordybet sig i.

Forliste digtere bliver oversættere, siger folkeviddet. Diagnosen gælder ikke Karsten Sand Iversen. Litteratur blev tidligt hans lidenskab. At omsætte digtning til dansk kan bedst beskrives som erotisk farvet nærlæsning. Forlaget Arena tog imod hans forslag – Lars Norén, Elias Canetti. Den smallere digtning skærmede ham mod krimiers og kun halvgode bøgers tortur. Som 16-årig læste Karsten Sand Iversen Arenas udgivelser af Samuel Beckett. Tres år senere nyoversætter han Beckett, altid med Becketts berømte ord: ”fail better” i tanken. I øvrigt har han stort set lagt faget bag sig for at skrive om store centraleuropæiske forfattere som få eller ingen i dette land.

Foredraget  gennemføres i samarbejde med Viborg Hovedbibliotek og LOF Midtjylland.

Billetpris: 50,00 kr.

Køb billetter på Viborg Bibliotekernes hjemmeside  viborgbib.dk

Tid

tirsdag d. 26/10 kl. 19:00 - tirsdag d. 26/10 kl. 21:00

Titel